Översättning: Weine Erickson
God morgon, sir.
Låt oss börja.
Det amerikanska CIApressar oss. Knarkflödet till Hongkong är enormt.
- Kevin, de grälar som vanligt. - Vi behöver infiltrera nån.
Vi har tur om vi kan få in en man. Vad vi behöver är en "supercop".
- Exempelvis? - Kevin. Nu kan han bli befordrad.
Han blir mördad om han ska infiltrera Chaibat-kartellen.
- Men han om nån kan klara det. - Han ska inte patrullera på gatan.
Han är en supercop, men han får inte bevisa det.
Jag var hans instruktör, men han är polis - ingen försökskanin.
Jag ringer HK och säger att ingen inom Hongkong-polisen klarar det.
- De kan ju kalla in James Bond. - Bra idé.
- Farbror... - Kevin, kom in.
Du ville prata med mig? Vad gäller det?
Jag har ett nytt jobb åt dig. Inspektör vid Shataukok-HK.
- Snälla, låt mig få göra det. - Där får du frisk luft-
- och ännu högre lön. - Jag menar DEA-uppdraget.
- Det är ett fånigt och farligt jobb. - Att sitta på ett kontor-
- kan vara ännu farligare. Man kan dö av långtråkighet.
- Prata med May. - Nej, det här är mitt beslut.
- Gör dig klar. - Ja, sir.
Kevin... Nu blir polismästaren glad.
- Du då? - Jag är aldrig glad. Gå nu.
- Vi är listiga, eller hur? - Lite. Men du är listigare än jag.
Du är min överordnade...
Varför ger du dig av så hastigt? Du kan väl ringa mig.
Jag ska till en avlägsen plats. Sen blir jag befordrad. Bra, va?
Skönt att det inte är ett nytt farligt uppdrag. Du kan njuta-
- och komma hem som en ny människa. - Här... försäkringen. Och bankboken.
- Varför ska jag ha dem? - Du är förmånstagare. Kom hit.
- Vänta, vart ska du? - Nyckeln till kassaskåpet.
- Du är väl snart hemma igen? - Du kan väl betala försäkringen?
- Vad gör du? Du kommer för sent. - De lär inte ge mig sparken.
- Inget flirtande. - Tala för sig själv.
- Farbror Bill. - God morgon!
Jag ska ta hand om honom. En månad går fort.
Hej då. Var rädd om dig.
Visum och flygbiljetter till Kina...
- Håll ögonen öppna. - Kevin är rätt man för jobbet.
- Lycka till. - Tack, sir.
MILITÄRA POLISHÖGKVARTERET I KINA
Sir...
Varsågod.
Sitt ner.
Du är alltså superpolisen från Hongkong?
Kevin Chan, känd som "Supercop" från Hongkong-polisen.
"Supercops" växer nästan på träd i Hongkong.
- Blygsam herre. - Vi ska göra allt för att bistå dig.
Det här är ett farligt uppdrag, så vi vill göra dig införstådd-
- med vilka omständigheter som råder i Kina. Säkerhetschef Yang förklarar.
Det här är säkerhetschef Yang. Hon kan lära dig mycket.
- Det förstår jag. - Ni kan sätta i gång.
- Säkerhetschefen är en snygg tjej? - Inga komplimanger, tack.
Jag ville bara vara vänlig. Och det är sant.
Till saken: Från och med nu är du Lin Fu-Cheng, fabrikant.
Du är chef för Fu Shans femte kooperativa fabrik. Förstått?
- Får civila ha så där snygg uniform? - Du är med i Fu Shans fotbollslag-
- och du bor i byn Chuan Yao Yu ihop med din mor och syster.
- Din far omkom i en flygolycka. - Faderlös, usch...
Kommer du ihåg allt? Bra. Var snäll och upprepa det.
Jag går under namnet Lin Fu-Sheng. Jag är 32 år...
...och jag är med i fotbollslaget. - Du bor i Fu Shan.
Där jag har en klädfabrik, ja. Jag bor med min mor och syster.
- Vad heter byn jag bor i? - Yao Yu.
- Svårt namn att komma ihåg. - En "supercop" utan minne?
Skulle du klara det på en gång? "Kevin Chan, född 7 april 1964"-
- "och jag blev polis 1981 och sen..." - Du var aspirant fram till 1984.
Längd: 1.78, vikt: 80 kg, blodgrupp: AB. Jag är ingen "supercop"-
- men jag har tränat upp minnet, som du också bör göra. Lär in det.
- Fotografier, för din nya identitet. - Ska vi plåta oss tillsammans?
Och nu, då?
- Nu då? - Det ser bra ut.
Martial art-mästare, inte opera. Ändra make-upen.
Nu, då?
Din tur...
Ansiktet framåt...
Det räcker. Här utbildar vi Kinas allra bästa agenter.
- När drar vi i gång? - Chaibat har lejt legosoldater-
- för att frita Panther från arbetslägret.
- Fotografierna blev inte bra. - Vi retuscherar dem.
- Jag är inte lik killen i fabriken. - Du är även mästare i brottning.
Plus i karate, tae-kwon-do, hapkido och boxning...
...samt kung-fu.
Det där måste göra ont. Inget för mig - jag är för ömtålig.
- Träna på egen hand. - Yang... - Wang. Vår militäre polisinstruktör.
Kevin Chan, "supercop" från Hongkong.
- Du måste vara stark. - Hon överdriver.
Tae-kwon-do, hapkido, karate, mästare i simning och boxning.
- Korrekt? - Ge oss en liten demonstration.
Givakt!
Sitt ner!
- Ska du ta död på mig? - Vår "supercop" från Hongkong...
Välkommen, välkommen, välkommen!
- Jag vill inte skada honom. - Han klarar sig.
- Kommer han att slåss på allvar? - Du får väl se...
Ha så kul.
Har du ändrat dig?
Förlåt...
Time-out! Du är duktig. Ska vi bryta för lunch?
- Hur funkar den här? - Enkelt. Ta tag, så snurrar jag.
Hur får man stopp på den?
Vårt uppdrag börjar i dag.
FÅNGLÄGRET I HSAOKUAN
Chaibats män är här. Du stannar hos Panther, jag tar de andra.
- Du vet hur kolgruvan ser ut? - Ja då.
- Jag har ett sagolikt minne. - Glöm inte var hängbron finns.
- Inga skjutglada mannar, tack. - Se till att ta dig till bron.
- Jag räknar med dig. Svik mig inte. - Var försiktig.
Återgå till jobbet!
Panther, allt är klart.
- Vad gör du?! - Far åt helvete med dig!
Panther...
- Varsågod, sir. - Stäng av motorn.
- Snabba på! - Stäng av den.
Vänta. Var beredd att starta.
- Vad skäller hunden åt? - Det är bara en massa kol.
Sir, ni lortar ner er! Här finns bara en massa kol.
Panther, stick!
Vänta!
Attack!
Vänta! Han är inte en av oss!
Hsiung! - Vi kan inte hjälpa honom nu.
- Vad försökte han säga? - Han visste inte vägen ut!
- Panther, däråt! - Spring!
Där är de!
Dit ska vi! Hoppa, så slår jag på den!
Följ med mig!
Vi är snart framme!
Skjut inte. Ta dem levande.
Räck mig handen.
Varför stannade den?
Gå bort från spåret!
- Kommer vi ut den här vägen? - Det ska finnas en bro här!
Stanna där!
Hängbro, skitsnack... - Är du oskadd?
På andra sidan berget finns en väg, som leder till en stad.
- Lycka till. - Vart ska du då?
Jag fick 2000 dollar för att rädda dig. Resten struntar jag i.
Jag kan få användning av dig. Du får följa med till Hongkong.
Det är för långt till Hongkong. Ge mig 500 till.
Jag har flera miljoner i Hongkong. Du kan få 100000. Är vi överens?
När vi kommer till Hongkong vill jag ha 100000 dollar.
Kom igen, det börjar regna.
Rör dig inte!
Panther!
Han är en god vän.
Killar, Panther är tillbaka!
Hämta en handduk!
- Du har magrat. Var det hårt? - Rena semestern.
- God mat, gott dricka. - Låt honom koppla av.
Chen, vem förrådde mig? Fishcake?
Jag vet ingenting.
- Sha Pi, vad hände med lasten? - Polisen tog den!
Nej, Panther... jag gjorde det inte!
Förlåt. Men det var inte mitt fel. Ge mig en chans!
Snälla, skjut inte!
Låt mig presentera dig. - Fu-Sheng, vår nye broder.
- Var är lasten från Yuma? - Den anländer om två dar.
Vi gömmer oss i din hemstad, så kan du få träffa din familj.
Sha Pi och Fishcake följer med mig. Ni andra inväntar leveransen.
Fu-Sheng, du blir vår kontakt hemma hos dig.
- Panther pratar med dig. - Var ligger stan?
- Är inte det här Fu Shan? - Jo, men vi är inte framme än.
- Ska vi svänga av där? - Svänga av? Fortsätt rakt fram.
- Var är det? - Polisen. Kom...
- Följer polisen efter oss? - Var ligger ditt hus?
- Vet du inte var du bor? - Allt är så förändrat...
- Du minns väl ditt eget hus? - Det är så många nya byggnader.
Farbror Fu-Sheng! Din mamma saknar dig, kom hem!
Min brors grabb...
- Faster, Fu-Sheng är hemma! - Det är inte sant!
Du ser så välmående ut! Nu går vi till din mamma.
- Häråt... - Nej, åt det här hållet.
Din mamma blir så glad att se dig efter ett år.
Fu-Sheng är hemma. Han basar för en fabrik nu.
Det måste vara härligt att vara hemma igen. Hon börjar nog gråta...
Var kan hon vara? Jag ska leta reda på henne.
- Jag måste på muggen. - Toaletten?
Där ute. Gör det där ute, men låt ingen se dig.
Så gör man ute på vischan. - Vem är flickan?
- Vem då? - Hon här...
Hon som står bredvid dig. Är hon din fru?
Broder, du är tillbaka!
- Hon är min syster. - När kom du hem?
Du har blivit en stor flicka. Fina ögon och rosiga kinder!
- Du får inte nypa så hårt! - Syskonkärlek...
- Det här är Panther. - Vad heter hon?
- Jag heter Hanna. - Duka fram te åt våra gäster.
Vi har bråkat sen vi var små. Ta av dig...
Din lilla elaking, varför har du varit borta så länge?
Jag känner knappt igen dig. Och mustasch har du skaffat...
- Det här är Fu-Sheng, er son. - Jag är hemma igen.
Jag har varit så orolig för dig. Du i den där otäcka storstan!
Har du med dig några pengar? Det är det enda som intresserar dig.
- Varsågod och sitt. - Panther, ta lite te...
Kevin... Har du med dig nån klocka?
- Och du har inga pengar med dig? - Jag har pengar.
- Från Fu-Sheng. - Vad är det för pengar?
- Hongkong-dollar. - Värdefulla pengar.
Köp två kycklingar och sex ägg. - Nej, du stannar här.
Det här är min syster. Jag ska presentera er för mamma.
Han ropar på er.
- Det här är mina vänner. - Vart ska du ta vägen?
- Jag ska laga kyckling med ris. - Vi ska på restaurang.
- Hur har ni råd med det? - Fu-Sheng har lite pengar kvar.
- Ta med er henne då! - Jag går och byter om.
- Jag måste också följa med. - Jag hämtar kycklingarna.
Jag är snart tillbaka!
Mina bröst!
Panther är här...
Vill du ha te? Vilka är det där?
Vänner till mig.
- Vi måste snacka. - Sätt er där borta.
En cigg?
Titta inte.
Det där skägget är bekant. Han tillhör Chaibats män.
Männen där borta arbetar för säkerhetstjänsten.
- Dina? - Naturligtvis inte.
Han påminner om killen som stack från lägret.
Panther får inte gripas nu. Du måste göra nånting.
- Jag går och kollar honom. - Stanna här. Jag kallar hit folk.
Beställ nånting.
- Ugnstekt katt med skärbönor! - Vad beställde du?
- Det vill jag också ha. - Två stycken.
Kapten Chen Tung till HK...
Jag är kapten Yang vid Interpol. Ni får inte gripa männen nu.
Vänd dig om, händerna i luften!
- Vi måste kolla lasten. - Nu går de härifrån.
Vi kollar upp honom.
- Yang till HK, hör ni mig? - Uppfattat.
Stanna där. Har ni legitimation?
Vi är poliser!
Flytta på er!
- Kan du inte kasta? - Jag skrämde iväg honom.
Vad sysslar du med? Vi hämtar henne sen.
Vänta! Kalla tillbaka dem.
- Stanna, annars skjuter jag! - Rör er inte. - Du kan gå.
Du rånade Folkets bank. Nu ska du inte slippa undan!
Du följer med mig!
Stick!
Tack, kapten.
Det var nära ögat. Vi måste härifrån.
Är du all right? Du är fantastisk! Vad är det?
- Jag dödade en polis. - Annars hade han dödat dig.
- Vad händer med mig nu? - Följ med mig till Hongkong.
- Ska du ta henne med dig? - Hon får inte bli avrättad.
Jag ska med en båt. Chaibat väntar på mig.
- Dödade du honom? - Naturligtvis inte.
- Får jag komma in? - Har du glömt hur man uppför sig?
Är jag inte din bror?
Varför ska du plötsligt med? Jag kan inte se efter dig med.
- Det är jag som ska se efter dig. - Du är bara i vägen.
Du låter som en mansgris. Mina order är...
- Vad har hänt? - Jag gav henne en läxa.
Mao Tse Tung sa att kvinnan har makten i samhället.
Sluta bråka. Släck lyset och sätt er här ute.
Du slår din bror. Tänk om jag var din man...
Det här är Hongkong-polisen! Stanna för inspektion!
Sakta ner!
Ner här...
Aktern!
Jag tar över!
- Två motorer är utslagna! - De ska aldrig få ta mig igen!
- Nej, Panther! - Jag vet vad jag gör!
Den kommer rakt emot oss!
Det här var kul!
Panther är på väg.
- Chefen! - Din rackare. Sätt dig.
Jag ska bara avsluta det här.
De har tydligen gett dig ordentligt med mat.
- Du har två nya vänner med dig. - Vi kan få användning av dem.
Nu förlorade jag igen.
- Vilka är de då? - Det här Fu-Sheng, och Hanna.
- Släng dem i havet. - Varför?
- Broder... - Han dyker upp och du flyr.
De är poliser, din idiot! - Döda dem!
Rör er inte!
Jag slog mig ihop med dig, men han är inte så vänlig.
Du är skyldig mig en tjänst.
- Varför fick han revolvern? - Den är inte laddad.
Man måste vara försiktig, om man vill leva länge.
Jag gillar er. Välkomna.
- Han lurade chefen. - Han bad om det.
- Nu lär han sig hålla käften. - Nu går vi in.
Oväsentligt om hon är oskyldig eller inte. Du är tvungen-
- att få fram bankkoden av henne. Hur du gör spelar ingen roll.
Ja, jag vet - du är effektiv.
GRÄNSEN MELLAN THAILAND OCH KAMBODJA
Har ni inget annat än thai-mat?
General...
Min gamle vän. Välkommen, Chaibat.
Skörden blev dålig på grund av regn, så jag har inte mycket åt er.
- Vi kan dela på det. - Jag har inte åt mina kunder.
- Jag vill ha tre ton. - Två fick 50 procent.
- Resten av er då? - Vi tog den andra halvan.
- Vi vill vara med på ett hörn. - Tror du att du är Fidel Castro?
Det finns inget åt er. Ni var för giriga i fjol.
Ni menar alltså att jag blir utan? Mina pengar duger lika bra.
Så skulle vi aldrig uttrycka det. Kan nån tala om för oss-
- vem som inte betalade för förra sändningen?
Jag har pengar i Schweiz, och om polisen i Malaysia-
- inte gripit min hustru, hade jag betalat er allihop.
Din fru blev gripen? Hon kanske tjallar på oss.
- Jag tillåter inget våld! - Det är han som är tjallare!
- Vad har du att komma med? - Vill ni veta det?
General, titta noga...
- Vad var det? - Chaibats signal.
- Inget våld. - Västen är apterad med dynamit.
Ett enda skott och ni dör ihop med mig!
- Är min syster OK? - Ja då. Ta dynamiten här-
- och fixa killarna där när du hör explosionen.
Lägg ner revolvern.
Försök inte sno min andel, för då dödar jag er!
Du gör ett stort misstag. Vi är här för att göra affärer.
General!
Vad gör vi nu?
- Släpp inte ut nån. - Omringa huset.
Du kommer inte levande härifrån. Skjut mig då!
Gör slut på honom!
Hit med den!
Var är min syster?!
- Skjut, om du vågar! - Helvete!
Det är jag!
Släpp mig!
- Kolla den här sidan. - Vad gör du?
Behåll den på dig!
Den är full med dynamit! Jag får inte bli träffad.
Inte jag heller!
Hoppa in!
Jag skulle inte ta tagit hit dig.
Du är så klumpig. Ta fram några granater.
Här...
De är kanske rädda. Låtsas kasta granaterna.
Låtsas, sa jag!
Chaibat, kom fram!
- Varför så allvarlig? - Du försökte ta lagen i egna händer.
Du skapar lagar som ingen följer!
Vad säger jag till de andra om du får köpa?
- Jag köper allt ditt heroin. - Det leder till krig-
- och pengar är inte allt. - Vi är oense, men jag vet-
- att du är en klok man. Se dig omkring... Mina förhandlare!
Du är väldigt övertygande, men jag bestämmer inte om du får köpa allt.
Då pratar vi med Triaden. Vi kan flyga dit i dag och tillbaka i morgon.
Är helikoptern startklar?
Gör det fortfarande ont?
Du gav min syster en väst full med dynamit. Tänk om hon blev träffad!
Hur vågar du säga så till mig?
Din jävel!
Inga kulor rår på den där! Du vill väl inte bli skjuten?
Chaibat, vi är redo.
Ta dem Malaysia och vänta på mig. - Skicka gärna ett vykort!
Jag ska ta honom.
FÄNGELSET I KUALA LUMPUR
Mrs Chaibat, er man hälsar. Vad utslaget än blir-
- kan vi fortfarande överklaga. - Inte dödsstraff.
- Han gör vad han kan. - Ord hjälper inte.
Han bad att få koden till bankkontot i Schweiz.
Den får han när jag träffar honom.
Ta en titt på omgivningarna.
Jag vill ta ett kort på er.
Gå dit och titta...
Följ med mig, allesammans.
Det där är viktigt.
- Kom hit, allihop! - Välkomna till Merdeka-torget.
Gör er bekanta med gatorna.
Vi går dit bort.
Där hålls de svåraste rättegångarna. Titta noga.
Varför måste vi känna till domstolsbyggnaden?
- Det talar vi om när det är dags. - Nu tar vi sidogatorna...
Varsågoda, damerna.
- Vill du bada? - De där två killarna stirrar på oss.
Vill Chaibat få ut sin fru? När tänker de slå till?
Jag bad honom dra åt skogen. - Nej, jag vill inte bli fotograferad.
Har ni sett...
Panther bevakar oss, kontakten med Hongkong är bruten. Vad fan gör vi?
Vet du vad? Jag frågar mig själv samma sak.
Titta, så söt du är.
- Ska du inte bada? - Nej, jag vill sola.
Vad är det?
- May, vad är det? - Ingenting. Var är han?
- Vill du ha nåt att dricka? - Nej.
Min flickvän!
Där borta...
- Vad gör hon? - Hon kommer hit.
Massera mig på ryggen.
Kevin Kevin Chan
- Vad gör du, lilla gumman? - Jag plockar upp korten.
- Är du OK? - Han har en hemsk huvudvärk.
Din bror är för nervös. Han ska få koppla av när vi är klara här.
Bra idé.
- Nu mår jag mycket bättre. - Beställ nåt att dricka.
Hanna, nu går vi. Jag visar var baren är.
Vad är det? Gå nu...
Kevin Chan!
Jag hatar dig!
Ursäkta, ville ni nåt?
- May, jag kan förklara. - Jag vill aldrig mer se dig!
Har du telefonnumret med dig?
- Titta på Fu-Sheng... - Det måste ligga på rummet. Vi ses.
Jag får inte röja min täckmantel. Jag hade badat om det var semester!
- Jag ringer dig lite senare. - Gå härifrån.
- Vem är hon? - Hon lämnar mig inte i fred.
- Han är inte intresserad. - Försvinn!
- Jag pratade med min pojkvän! - Inte min typ, faktiskt.
- Han råkar vara gift. - Din jävel!
- Nu går vi. - Vänta. Jag vill ha dem vilda.
Vad fan gör ni?
- Jag kan ta dig. Vad kostar du? - Så mycket har du inte!
- Drunkna då... - Vad fan sysslar du med?
- May, är du OK? - Ja då.
Ge mig nyckeln. Jag glömde min vid poolen.
Gå inte för långt, bara.
Vad har hänt? Ni får inte ragga karlar.
- Vi bor på hotellet. - Kan jag göra nånting?
- Mörda tjejen som slängde i mig! - Varför gråter du?
Han tror vi är fnask.
Säg till när han kommer tillbaka.
- Du? - Jag kan inte prata här.
- Du har blivit förödmjukad. - Vem är hon? Varför ljög du?
Jag hinner inte berätta allt nu. Men jag är på jobb här.
Ring farbror Bill.
Dra åt helvete! Släpp mig. Jag går hellre med killen där.
Tror du jag skulle vilja ligga med en sån som du?
En så snygg brud borde inte fnaska.
- Vad är det som pågår? - Killen där ute är min pojkvän.
- Han är polis, på hemligt uppdrag. - Sa han ingenting?
Men jag gjorde en smart grej. Jag berättar sen.
- Ha det så bra. - Vi ses i morgon.
- Har du Panther där? - Till dig.
Håll dig lugn nu. Din kompis är polis i Hongkong och jobbar för DEA.
- Jag har hans flickvän. Nå? - Vi måste ändra planen.
Det blir en dag senare. Chefen ringde. Ge mig revolvern.
Mål nummer 2370192, den svarande: Madame Chaibat.
Jag är nöjd med att bevisen från åklagarsidan-
- inte har avvisats av försvaret. Den åtalade har inte framlagt-
- några tvivel gentemot åklagarsidan. Härmed finner jag den åtalade...
...skyldig till konspiration mot staten...
...och hon döms till döden.
Kevin...
De är på väg mot dig. Vill du se din flickvän i livet, gör som vi säger.
Akta er! Bromsarna tar inte!
Gud, vad är det som händer?
- Det är giftgas! - Vi måste i väg!
Giftiga kemikalier!
Folkmassan måste bort, annars kvävs de till döds!
Spring!
- Hoppa in! - Var är min flickvän?
- Kevin, hjälp mig! - Släpp henne, annars dör hon!
Jag dödar henne!
Ring efter ambulans!
Hoppa ner!
Preja honom!
Där borta!
Det är nån på taket på bussen!
Där uppe.
Hur gick det?
Efter honom!
Ur vägen!
Häråt!
- Vad gör vi? - Häråt...
Där är han!
Skjut sönder handfängslet!
- Revolvern. - Chefen kommer!
Där borta är de...
Försiktigt.
Chaibat kommer. Vänta här.
Där borta!
- Vad gör du? - Jag tappade revolvern.
Låtsas att du har den.
De är obeväpnade!
Spring!
Stanna där!
Stanna, annars skjuter jag!
- Nu är det kört. - Tror du, ja!
Hjälp mig!
Klättra upp!
- Är du OK? - Ja. Efter dem!
Döda honom!
Flyg över järnvägsspåret!
Kan inte hålla den!
Chefen!
Vi måste rädda chefen!
- Är ni oskadd? - Döda honom!
Nu lyfter vi!
Allt väl med dig?
Släpp mig inte!
3-3-8-6-7-7-6, kod O-W-K-U.
Numret på bankkontot i Schweiz. Pengarna är era.
- De tillhör Hongkongs regering. - Nej, de tillhör Kinas folk.
Hongkong kan förvara dem. Efter 1997 jobbar ju vi ihop.
Skulle jag jobba ihop med dig igen? Never...